1
00:00:08,420 --> 00:00:11,420
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:00:21,500 --> 00:00:24,020
(ΑΜΟΝΗ ΦΥΛΙΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

3
00:00:34,940 --> 00:00:38,180
(ΓΛΑΡΟΙ CAW)

4
00:00:39,180 --> 00:00:41,180
(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)

5
00:01:02,860 --> 00:01:04,760
(Ο ΙΑΣΠΕΡ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΞΕΦΥΓΜΕΝΟ)

6
00:01:04,860 --> 00:01:06,280
Υπάρχει κάτι μέσα μου,

7
00:01:06,380 --> 00:01:09,880
είναι... μια καυτή χόβολη.

8
00:01:09,980 --> 00:01:11,360
Είναι...

9
00:01:11,460 --> 00:01:14,320
DEV: Jasper,
έχεις πάρει μερικά μανιτάρια.

10
00:01:14,420 --> 00:01:16,160
Είστε σε ασφαλές μέρος.

11
00:01:16,260 --> 00:01:19,560
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ JASPER)
Έχω κάνει κάτι τρομερό.

12
00:01:19,660 --> 00:01:21,920
Πρέπει να το βάλω σωστά.

13
00:01:22,020 --> 00:01:23,080
DEV: Γεια...

14
00:01:23,180 --> 00:01:24,680
Απλά προσπαθώ...
προσπαθώντας να το εξαφανίσει.

15
00:01:24,780 --> 00:01:27,720
Γεια, είναι εντάξει.
Αφήστε τους να φύγουν, Τζάσπερ.

16
00:01:27,820 --> 00:01:31,040
- Δεν θα πάει ποτέ.
- Τζάσπερ, δεν κινδυνεύεις.

17
00:01:31,140 --> 00:01:32,680
- Είναι εντάξει.
- Δεν θα με αφήσει ποτέ να φύγω.

18
00:01:32,780 --> 00:01:34,640
Είσαι ασφαλής.

19
00:01:34,740 --> 00:01:36,740
Μάρτι!

20
00:01:37,820 --> 00:01:39,820
Μάρτι...

21
00:01:40,460 --> 00:01:43,020
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

22
00:01:49,460 --> 00:01:52,460
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

23
00:02:02,340 --> 00:02:04,340
Πρέπει να του το πω.

24
00:02:09,580 --> 00:02:11,580
Πρέπει να το πω στον Μάρτι.

25
00:02:16,540 --> 00:02:19,540
(ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

26
00:02:28,740 --> 00:02:32,360
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

27
00:02:32,460 --> 00:02:33,840
DOUG ΣΤΗΝ TV: Αλλά για άλλη μια φορά,

28
00:02:33,940 --> 00:02:35,920
μπορούμε να επιβεβαιώσουμε
ότι επτά άτομα...

29
00:02:36,020 --> 00:02:37,480
ΜΑΡΤΙΝ: Τζιζ, Μπεθ.

30
00:02:37,580 --> 00:02:40,760
...έχασαν τη ζωή τους
σε αυτό το φρικτό περιστατικό.

31
00:02:40,860 --> 00:02:42,320
Μεταξύ των νεκρών, ο Dev Hannan,

32
00:02:42,420 --> 00:02:46,680
ο σύντροφος του Jay Jay Hayes,
ιδρυτής του Hummingbird Retreat.

33
00:02:46,780 --> 00:02:48,960
Δεν υπάρχουν άλλα ονόματα
επιβεβαιώθηκε...

34
00:02:49,060 --> 00:02:50,560
- (ΗΜΠΙΣΤΙΚΑ ΕΝΔΡΟΜΗΣΗΣ)
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Προσοχή.

35
00:02:50,660 --> 00:02:53,040
Κωδικός μπλε - θάλαμος 2, δωμάτιο 5.

36
00:02:53,140 --> 00:02:55,600
Κωδικός μπλε -
θάλαμος 2, δωμάτιο 5.

37
00:02:55,700 --> 00:02:57,980
(ΜΠΙΠ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ)

38
00:03:03,500 --> 00:03:06,500
(ΒΗΜΑΤΑ ΚΛΑΚ ΠΑΡΕΛΘΟΝ)

39
00:03:16,540 --> 00:03:18,540
(ΑΝΑστεναγμοί)

40
00:03:29,620 --> 00:03:31,620
Γεια σου, Jay Jay.

41
00:03:33,540 --> 00:03:35,540
Γεια σου.

42
00:03:36,380 --> 00:03:38,380
Λυπάμαι για τον Dev.

43
00:03:39,820 --> 00:03:42,200
Πώς έγινε αυτό;

44
00:03:42,300 --> 00:03:44,940
Έκανες την τελετή του ποτού,
δεν το έκανες;

45
00:03:46,060 --> 00:03:47,440
Πού μοιράστηκαν όλοι;

46
00:03:47,540 --> 00:03:49,720
Ναι, αλλά αυτό
ήταν μόνο κομπούχα.

47
00:03:49,820 --> 00:03:52,920
Ξέρω το Κολίμπρι
πρόσφερε μαγικά μανιτάρια.

48
00:03:53,020 --> 00:03:54,720
Ψιλοκυβίνη. Δεν θα είχε
τέτοιου είδους αποτέλεσμα.

49
00:03:54,820 --> 00:03:58,100
Είναι... είναι θεραπευτικό.
Δεν είναι δηλητηριώδες.

50
00:03:59,140 --> 00:04:01,940
Και, τέλος πάντων, υπήρχαν
χωρίς μανιτάρια στο ποτό.

51
00:04:02,940 --> 00:04:06,580
Απλώς προσπαθούμε
να βοηθάς τους ανθρώπους, ξέρεις; Γαμώ!

52
00:04:08,980 --> 00:04:11,080
Δεν μπορώ να είμαι εκεί χωρίς τον Dev.

53
00:04:11,180 --> 00:04:13,600
Εγκαταλείπω το Κολίμπρι.

54
00:04:13,700 --> 00:04:15,320
Η Ντενίζ μπορεί να έχει το μερίδιό μου

55
00:04:15,420 --> 00:04:18,420
και αυτή και ο Tyson μπορούν απλά
αναπτύξτε τα χάλια από αυτό.

56
00:04:19,900 --> 00:04:21,720
Εντάξει, Τζέι Τζέι, εγώ...

57
00:04:21,820 --> 00:04:24,160
Συγγνώμη, αλλά,

58
00:04:24,260 --> 00:04:27,000
Η προσφορά του Ashton
να αναπτύξει το Κολίμπρι,

59
00:04:27,100 --> 00:04:29,000
είναι ο Tyson St Clair σε αυτό;

60
00:04:29,100 --> 00:04:31,100
ΝΤΕΝΙΣ: Άσε την αδερφή μου ήσυχη.

61
00:04:32,020 --> 00:04:34,040
Σήμα της μετά
όλα όσα πέρασε;

62
00:04:34,140 --> 00:04:36,080
Ντενίζ, κάτι
συμβαίνει εδώ.

63
00:04:36,180 --> 00:04:39,360
Ο φόνος του Τζάσπερ, του Άστον
εξαφάνιση και τώρα αυτό...

64
00:04:39,460 --> 00:04:43,080
Θέλεις να γράψεις μια άλλη ιστορία,
καταστρέψει το Port Silver ξανά;

65
00:04:43,180 --> 00:04:45,000
Θέλω να μάθω
που σκότωσε τον Τζάσπερ.

66
00:04:45,100 --> 00:04:48,280
(SCOFFS)
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ, Μάρτι.

67
00:04:48,380 --> 00:04:50,380
Έκανες αρκετή ζημιά.

68
00:04:53,340 --> 00:04:55,340
(HUFFS)

69
00:05:04,500 --> 00:05:06,680
- Γεια σου.
- Γεια σου.

70
00:05:06,780 --> 00:05:08,680
Πώς είναι η Μάντι;

71
00:05:08,780 --> 00:05:12,180
Α, περιμένω
ό,τι ήταν να φθείρει.

72
00:05:17,860 --> 00:05:19,240
Τι κάνετε;

73
00:05:19,340 --> 00:05:21,340
Pfft...

74
00:05:22,860 --> 00:05:25,080
Καλή ιστορία.

75
00:05:25,180 --> 00:05:26,600
Προσωπικός.

76
00:05:26,700 --> 00:05:30,180
Ναι, λίγο πολύ προσωπικό
για τα γούστα μου.

77
00:05:34,820 --> 00:05:36,640
Γιατί ήσουν εκεί;

78
00:05:36,740 --> 00:05:39,440
Η Ντενίζ Σπάιτ με προσκάλεσε.

79
00:05:39,540 --> 00:05:41,760
- Σωστά.
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

80
00:05:41,860 --> 00:05:44,540
Καλημέρα συνταξιδιώτες.

81
00:05:45,540 --> 00:05:48,200
Εμ... πώς είναι η Μάντι;

82
00:05:48,300 --> 00:05:50,040
Ω...

83
00:05:50,140 --> 00:05:53,920
Λοιπόν, εν πάση περιπτώσει...
Έχετε κάποια γνώμη για την Amory Ashton;

84
00:05:54,020 --> 00:05:57,480
- Ω, όχι, όχι πραγματικά.
- (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ)

85
00:05:57,580 --> 00:06:01,320
DOUG: Χμ, ενημέρωση Κολίμπρι.
Πάμε λοιπόν!

86
00:06:01,420 --> 00:06:02,720
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

87
00:06:02,820 --> 00:06:05,600
(ΦΡΑΞΙΑ ΡΕΠΟΡΤΕΡ)

88
00:06:05,700 --> 00:06:07,960
Ποια είναι η Amory Ashton;

89
00:06:08,060 --> 00:06:10,960
Αυτός είναι το θέμα
από νήμα κρύας θήκης Doug.

90
00:06:11,060 --> 00:06:13,780
- Και μέρος αυτού;
- Δεν ξέρω.

91
00:06:19,060 --> 00:06:20,440
ΜΑΡΤΙΝ: Νομίζω ότι ο φόνος του Τζάσπερ

92
00:06:20,540 --> 00:06:22,120
και τι έγινε χθες το βράδυ
θα μπορούσε να συνδεθεί.

93
00:06:22,220 --> 00:06:23,600
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι το Hummingbird

94
00:06:23,700 --> 00:06:25,440
θα μπορούσε να είναι η σύνδεση
για όλες αυτές τις δολοφονίες.

95
00:06:25,540 --> 00:06:26,920
SCOTTY: Τι δολοφονίες;

96
00:06:27,020 --> 00:06:29,480
Ω, Amory Ashton για ένα.

97
00:06:29,580 --> 00:06:31,720
Αναπτυσσόταν λοιπόν
μια πρόταση για Κολίμπρι

98
00:06:31,820 --> 00:06:33,600
λίγο πριν εξαφανιστεί.

99
00:06:33,700 --> 00:06:36,120
Και τώρα είναι ο Tyson St Clair,
για τον οποίο δούλευε ο Τζάσπερ,

100
00:06:36,220 --> 00:06:37,720
που είναι απελπισμένος
να αγοράσει το μέρος.

101
00:06:37,820 --> 00:06:40,120
Μετά, χθες το βράδυ, ένα ολόκληρο μάτσο
δολοφονιών ακριβώς σε αυτή την παραλία.

102
00:06:40,220 --> 00:06:41,440
Τι κι αν είναι αυτό...

103
00:06:41,540 --> 00:06:43,680
Θεωρίες συνωμοσίας
δημιουργήστε υπέροχο αντίγραφο,

104
00:06:43,780 --> 00:06:46,360
αλλά δεν ξέρουμε τι έγινε
στον Άστον ή χθες το βράδυ,

105
00:06:46,460 --> 00:06:49,280
έτσι τώρα
ο μόνος φόνος είναι του Τζάσπερ.

106
00:06:49,380 --> 00:06:51,800
Φίλε, πήγαινε να είσαι με τη Μάντι.

107
00:06:51,900 --> 00:06:55,180
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

108
00:07:00,300 --> 00:07:03,620
(ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

109
00:07:23,380 --> 00:07:25,380
Χα.

110
00:07:34,540 --> 00:07:37,740
(ΗΣΥΧΑ) Το έκανα, μαμά. κέρδισα.

111
00:08:05,820 --> 00:08:08,020
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

112
00:08:19,020 --> 00:08:19,920
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

113
00:08:20,020 --> 00:08:22,020
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

114
00:08:25,820 --> 00:08:27,820
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)

115
00:08:30,500 --> 00:08:32,440
Ω, του μικρού μάγκα
μόλις αποκοιμήθηκε.

116
00:08:32,540 --> 00:08:35,080
- Α, υπέροχα.
- Χμ, μπορώ να τον ξυπνήσω αν θέλεις.

117
00:08:35,180 --> 00:08:37,420
Βερν, λυπάμαι.

118
00:08:39,620 --> 00:08:41,760
Λυπάμαι για την τράτα σου

119
00:08:41,860 --> 00:08:45,520
και συγνώμη που υπάρχω
ένα τέτοιο έξυπνο τσαντάκι

120
00:08:45,620 --> 00:08:48,500
και... και για
αφήνοντας έτσι την πόλη.

121
00:08:51,340 --> 00:08:53,660
(ΔΑΚΡΥΣΑ)
Μετά τη μαμά και την Έμμα, εγώ...

122
00:08:55,300 --> 00:08:57,300
...Ήμουν τόσο θυμωμένος.

123
00:08:58,300 --> 00:09:02,980
Και κατηγόρησα αυτό το μέρος για
όλα όσα έγιναν και...

124
00:09:07,420 --> 00:09:10,340
...Ποτέ πραγματικά
εκτίμησα αυτό που έκανες...

125
00:09:14,780 --> 00:09:16,780
...ή τι έκανα.

126
00:09:21,780 --> 00:09:23,780
ήσουν παιδί.

127
00:09:25,180 --> 00:09:28,020
Ποια ήταν η δικαιολογία μου
το τελευταίο τέταρτο του αιώνα;

128
00:09:31,460 --> 00:09:32,840
(ΑΝΑστεναγμοί) Έλα εδώ.

129
00:09:32,940 --> 00:09:34,940
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

130
00:09:45,060 --> 00:09:47,380
(ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

131
00:09:53,860 --> 00:09:55,960
- Όλα καλά;
- Ναι, όλα καλά.

132
00:09:56,060 --> 00:09:58,320
(Ο ΜΑΡΤΙΝ ΕΙΣΠΝΟΕΙ
ΚΑΙ ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ)

133
00:09:58,420 --> 00:10:00,520
Ευχαριστώ πολύ
για τη φροντίδα του.

134
00:10:00,620 --> 00:10:02,360
Ω...

135
00:10:02,460 --> 00:10:05,120
Ήταν πραγματικά
τόσο βάρος από το μυαλό μας.

136
00:10:05,220 --> 00:10:07,220
Μμμ.

137
00:10:07,540 --> 00:10:10,300
Και η Μάντι τα τελείωσε
ο ματωμένος κουδουνιστής.

138
00:10:11,860 --> 00:10:13,960
Και αν δεν μπορώ να μάθω
που πραγματικά σκότωσε τον Τζάσπερ...

139
00:10:14,060 --> 00:10:16,360
Μάρτι, τι...

140
00:10:16,460 --> 00:10:19,860
...τι έκανες
τα τελευταία 25 χρόνια;

141
00:10:21,100 --> 00:10:24,280
Ρωτώντας τους ανθρώπους για πράγματα
δεν θέλουν να μιλήσουν.

142
00:10:24,380 --> 00:10:26,240
Ναι, ειρωνικό, το ξέρω.

143
00:10:26,340 --> 00:10:28,040
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

144
00:10:28,140 --> 00:10:29,840
Και, εμ...

145
00:10:29,940 --> 00:10:32,160
...αποκαλύπτοντας την αλήθεια.

146
00:10:32,260 --> 00:10:34,260
(ΜΑΡΤΙΝ ΣΚΟΦΣ)

147
00:10:38,460 --> 00:10:40,000
Συνέχισε το, λοιπόν.

148
00:10:40,100 --> 00:10:43,420
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
να τη βοηθήσω εδώ, μπορείς;

149
00:10:46,020 --> 00:10:48,820
(ΤΣΙΡΙΠ ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΩΝ)

150
00:10:51,860 --> 00:10:54,260
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΑΜΠΑΝΙ)

151
00:10:55,380 --> 00:10:57,000
ΤΥΣΟΝ: Ναι;

152
00:10:57,100 --> 00:10:59,360
Είναι πάλι ο Μάρτιν Σκάρσντεν,
Κύριε Σεντ Κλερ.

153
00:10:59,460 --> 00:11:02,440
Ακόμα ελπίζω να σου μιλήσω
για τον Jasper Speight.

154
00:11:02,540 --> 00:11:04,920
Λοιπόν, είμαι ακόμα
δεν ενδιαφέρομαι φίλε.

155
00:11:05,020 --> 00:11:06,880
Εντάξει, αν προτιμάτε,

156
00:11:06,980 --> 00:11:09,740
θα μπορούσαμε να συζητήσουμε το δικό σας
εμπλοκή σε απάτη θεωρήσεων.

157
00:11:17,420 --> 00:11:20,320
(ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

158
00:11:20,420 --> 00:11:22,460
(Η ΠΥΛΗ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΚΑΙ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

159
00:11:30,380 --> 00:11:32,960
TYSON: Port Silver's
Βαθύ λαιμό,

160
00:11:33,060 --> 00:11:35,160
ακόμα τσουγκρίζει λάσπη, ε;

161
00:11:35,260 --> 00:11:37,440
ΜΑΡΤΙΝ: Ήσουν μέρος σε αυτό;

162
00:11:37,540 --> 00:11:40,400
Όχι, δεν ήμουν μέσα
στο φτωχό παλιό Amory's

163
00:11:40,500 --> 00:11:42,320
δημιουργικό όραμα για το Κολίμπρι.

164
00:11:42,420 --> 00:11:43,960
Αυτός ήταν και η Ντενίζ Σπάιτ.

165
00:11:44,060 --> 00:11:46,440
ΜΑΡΤΙΝ: Ντενίζ; Δικαίωμα.

166
00:11:46,540 --> 00:11:49,840
Όταν όμως η Amory
βολικά εξαφανίστηκε,

167
00:11:49,940 --> 00:11:51,720
επιβιβάστηκες.

168
00:11:51,820 --> 00:11:53,280
σε νόμιζα
ήταν εδώ για τον Τζάσπερ.

169
00:11:53,380 --> 00:11:54,760
ΜΑΡΤΙΝ: Είμαι.

170
00:11:54,860 --> 00:11:57,760
Αλλά ο Τζέι Τζέι δεν το ήθελε ποτέ
πουλήσει το μερίδιό της από το Κολίμπρι.

171
00:11:57,860 --> 00:12:00,120
Μήπως εσύ και η Ντενίζ
στείλε τον Τζάσπερ εκεί κάτω

172
00:12:00,220 --> 00:12:02,720
να μαλακώσει τη θεία του;

173
00:12:02,820 --> 00:12:04,720
Από όσο ξέρω,
Ο Τζάσπερ πήγε στο Κολίμπρι

174
00:12:04,820 --> 00:12:08,040
να διαλογιστείς πώς να μεγαλώσεις
ένα ζευγάρι αφού τον άφησε η γυναίκα του.

175
00:12:08,140 --> 00:12:10,140
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

176
00:12:10,660 --> 00:12:13,660
Θέλεις να δεις τι είναι αληθινό
δημιουργικό όραμα μοιάζει;

177
00:12:20,020 --> 00:12:23,280
Hummingbird Waters.
Είναι το κόσμημα στο στέμμα.

178
00:12:23,380 --> 00:12:25,240
Είναι ένα παιχνίδι που αλλάζει
για το Port Silver.

179
00:12:25,340 --> 00:12:28,980
Τουρισμός, συνταξιούχοι υψηλής αξίας,
απασχόληση...

180
00:12:30,100 --> 00:12:31,640
Ο Jasper δούλεψε αυτό για εσάς;

181
00:12:31,740 --> 00:12:33,120
Διεθνής
αναπτυξιακή χρηματοδότηση

182
00:12:33,220 --> 00:12:35,300
ήταν λίγο έξω
του Jasper's league, Martin.

183
00:12:36,580 --> 00:12:38,960
Λοιπόν, μπορείς
στείλτε τους εκσκαφείς.

184
00:12:39,060 --> 00:12:42,780
Άκουσε ότι ο Τζέι Τζέι παραιτήθηκε,
πουλώντας την Denise το 50%.

185
00:12:43,780 --> 00:12:47,300
Ναι, μου είπε η Ντενίζ
τήρησε την προθεσμία.

186
00:12:48,580 --> 00:12:50,580
Είναι ειρωνικό.

187
00:12:51,420 --> 00:12:52,960
Οι Γάλλοι επενδυτές
πίεζαν

188
00:12:53,060 --> 00:12:54,560
για να ολοκληρωθεί η πώληση της γης.

189
00:12:54,660 --> 00:12:57,720
Μισή ντουζίνα πτώματα
σκουπίζοντας την παρθένα ακτογραμμή

190
00:12:57,820 --> 00:12:59,960
αποδείχτηκε πολύ πλούσιος
για το ευαίσθητο PR στομάχι τους.

191
00:13:00,060 --> 00:13:02,260
Τι; Οπότε αποσύρονται
της ανάπτυξης;

192
00:13:03,460 --> 00:13:06,040
Ανακοίνωσαν οι δειλοί
στον ιστότοπο του ASX πριν από μία ώρα.

193
00:13:06,140 --> 00:13:07,880
Θέλεις να χάσεις πολλά;

194
00:13:07,980 --> 00:13:09,980
θα ζήσω.

195
00:13:17,380 --> 00:13:20,680
Τι γίνεται με την Amory και την Denise
προσφορά στο Κολίμπρι;

196
00:13:20,780 --> 00:13:22,480
Ο Jasper δούλεψε σε αυτό;

197
00:13:22,580 --> 00:13:24,760
Ο Τζάσπερ έκανε οτιδήποτε
του είπε η μαμά του.

198
00:13:24,860 --> 00:13:26,860
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

199
00:13:32,260 --> 00:13:34,420
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

200
00:13:36,660 --> 00:13:37,880
Νικ.

201
00:13:37,980 --> 00:13:39,720
Μόλις πήρα ένα τηλεφώνημα
από έναν σύντροφό μου

202
00:13:39,820 --> 00:13:41,720
και ξέρουν τι
το φάρμακο Hummingbird ήταν.

203
00:13:41,820 --> 00:13:43,040
Κεταμίνη.

204
00:13:43,140 --> 00:13:44,680
Η κεταμίνη όχι
συνήθως σκοτώνουν ανθρώπους.

205
00:13:44,780 --> 00:13:47,440
Αλλά γίνεται αν κοπεί
με αρκετή φαιντανύλη

206
00:13:47,540 --> 00:13:49,400
να νοκ άουτ
ένα κοπάδι από ελέφαντες.

207
00:13:49,500 --> 00:13:50,960
Φεντανύλη; Σκατά.

208
00:13:51,060 --> 00:13:52,520
Σας ευχαριστώ.

209
00:13:52,620 --> 00:13:54,000
Ναι, ναι, φίλε.

210
00:13:54,100 --> 00:13:55,600
Εκατό φορές
πιο δυνατό από τη μορφίνη,

211
00:13:55,700 --> 00:13:57,080
50 φορές πιο δυνατό από την ηρωίνη.

212
00:13:57,180 --> 00:13:59,120
Είναι τυχερός περισσότεροι άνθρωποι
δεν το κάρφωσε.

213
00:13:59,220 --> 00:14:02,240
- Πώς είναι η Μάντι;
- Α, κοιμάται ακόμα.

214
00:14:02,340 --> 00:14:05,000
Θα έρθω να τη δω. Εντάξει;

215
00:14:05,100 --> 00:14:07,360
Ναι, ναι, κάντε το.

216
00:14:07,460 --> 00:14:09,460
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να ελέγξω έξω.

217
00:14:10,340 --> 00:14:11,400
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΙΚ)

218
00:14:11,500 --> 00:14:13,500
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

219
00:14:22,180 --> 00:14:25,000
- Γεια, είναι ο Χάρι μέσα;
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν τον έχω δει σήμερα.

220
00:14:25,100 --> 00:14:27,100
(Ο ΜΑΡΤΙΝ ΑΝΑστεναγμοί)

221
00:14:34,540 --> 00:14:36,540
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ) Χάρι;

222
00:14:42,620 --> 00:14:44,620
(ΤΟ ΠΟΜΟΛΟ ΠΟΡΤΑΣ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)

223
00:14:52,300 --> 00:14:54,300
(ΑΝΑστεναγμοί)

224
00:14:58,020 --> 00:15:00,460
(BROODY MUSIC)

225
00:15:32,180 --> 00:15:34,200
ΜΑΡΤΙΝ: Γεια.

226
00:15:34,300 --> 00:15:35,760
NICK: Υπάρχουν δυνητικοί πελάτες;

227
00:15:35,860 --> 00:15:39,000
Λοιπόν, τοπικός έμπορος ναρκωτικών
Ο Χάρι Ντρέικ μόλις έφυγε από την πόλη

228
00:15:39,100 --> 00:15:42,780
με αυτά που υποψιάζομαι
είναι ένοχη συνείδηση.

229
00:15:43,900 --> 00:15:46,160
Οχι πως
αυτό αποδεικνύει πολλά. (ΑΝΑστεναγμοί)

230
00:15:46,260 --> 00:15:49,320
πριν από 25 χρόνια,
Πήρα και την πόλη.

231
00:15:49,420 --> 00:15:50,920
Γύρισες.

232
00:15:51,020 --> 00:15:53,800
Α, μόνο γιατί η Μάντι
ήθελα να πάω στο Κολίμπρι...

233
00:15:53,900 --> 00:15:56,580
- (ΜΑΝΤΥ ΜΟΥΡΜΟΥΡΜΑΤΑ)
- ...κάνε μια νέα αρχή.

234
00:15:59,220 --> 00:16:01,460
(Ο ΜΑΝΤΥ ΓΚΡΥΝΕΙ ΜΠΛΑ)

235
00:16:03,300 --> 00:16:05,300
Θα πάω να βρω τον γιατρό.

236
00:16:10,180 --> 00:16:12,180
Γεια σου.

237
00:16:21,980 --> 00:16:24,520
Νιώθω σαν να έχω μετακομίσει
στο Τρίγωνο των Βερμούδων.

238
00:16:24,620 --> 00:16:26,200
(Ο ΜΑΡΤΙΝ ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΙΑ)

239
00:16:26,300 --> 00:16:28,640
Το μνημείο του Jasper...

240
00:16:28,740 --> 00:16:30,740
Κοίτα, λυπάμαι που δεν ήρθα.

241
00:16:32,740 --> 00:16:34,600
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής,

242
00:16:34,700 --> 00:16:36,160
Ούτε εγώ ήθελα να πάω,

243
00:16:36,260 --> 00:16:40,320
αλλά η Ντενίζ τα κατάφερε
αδύνατο να πω όχι.

244
00:16:40,420 --> 00:16:43,320
Ναι, απλά ήθελε
για να γιορτάσουμε τον Jasper,

245
00:16:43,420 --> 00:16:46,540
αλλά αντ' αυτού κατέληξε
να δηλητηριαστεί. (SCOFFS)

246
00:16:47,580 --> 00:16:49,920
Είναι τόσο περίεργο γιατί...

247
00:16:50,020 --> 00:16:53,280
...την είδα
με το κοινόχρηστο μπολ

248
00:16:53,380 --> 00:16:56,340
και όταν ήρθε η σειρά της,
μετά βίας ήπιε.

249
00:16:58,860 --> 00:17:01,860
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

250
00:17:25,140 --> 00:17:27,000
Ο σύντροφός σου είναι μπροστά.

251
00:17:27,100 --> 00:17:28,960
Λέει ότι είναι σημαντικό.

252
00:17:29,060 --> 00:17:31,180
(ΑΝΑστεναγμοί) Εντάξει.

253
00:17:34,180 --> 00:17:36,160
ΜΑΡΤΙΝ: Σκότι, αυτό λοιπόν
Πράγμα κολίμπρι...

254
00:17:36,260 --> 00:17:37,640
SCOTTY: Ιησούς Χριστός.

255
00:17:37,740 --> 00:17:40,440
Η Ντενίζ πάντα ήθελε
να αναπτυχθεί ο τόπος, σωστά;

256
00:17:40,540 --> 00:17:42,760
Αλλά ο Τζέι Τζέι
αρνούνταν πάντα να πουλήσει.

257
00:17:42,860 --> 00:17:44,560
Χθες το βράδυ λοιπόν
στο μνημείο του Jasper,

258
00:17:44,660 --> 00:17:46,040
ένα σωρό άνθρωποι μοιράζονται ένα ποτό

259
00:17:46,140 --> 00:17:47,520
δεμένα με κεταμίνη
και φαιντανύλη...

260
00:17:47,620 --> 00:17:49,560
Υπομονή. Πώς το ξέρεις
τι ναρκωτικά ήταν;

261
00:17:49,660 --> 00:17:51,200
Μια πηγή.

262
00:17:51,300 --> 00:17:53,720
Νικ αιματοβαμμένος Πούλος!

263
00:17:53,820 --> 00:17:55,640
Βάζω στοίχημα ότι πήρε τα ναρκωτικά
από τον Χάρι Ντρέικ.

264
00:17:55,740 --> 00:17:57,760
Είναι ο νονός της
και έχει κάνει δρομέα.

265
00:17:57,860 --> 00:18:00,840
Ο Σκότι, η Ντενίζ ήξερε
το μπολ ήταν αιχμηρό.

266
00:18:00,940 --> 00:18:03,000
Η Ντενίζ μεταφέρθηκε στο Λόνγκτον
Νοσοκομείο σε ασθενοφόρο.

267
00:18:03,100 --> 00:18:05,560
Ναι, προσποιούταν
να επηρεαστεί.

268
00:18:05,660 --> 00:18:08,520
Ελέγξτε την εξέταση αίματος, δείτε αν
είχε φαιντανύλη στο σύστημά της.

269
00:18:08,620 --> 00:18:10,400
SCOTTY: Κοίτα, ξέρω ότι νομίζεις

270
00:18:10,500 --> 00:18:12,000
είσαι πιο έξυπνος
από εμάς τους υπόλοιπους...

271
00:18:12,100 --> 00:18:14,100
Έλα, Σκότι. Για μένα.

272
00:18:14,900 --> 00:18:17,880
Εντάξει, αρκετά δίκαιο.
Για τον Jasper, λοιπόν.

273
00:18:17,980 --> 00:18:19,360
Είμαι σίγουρος ότι θα σε εκτιμούσε

274
00:18:19,460 --> 00:18:21,460
κατηγορώντας τη μητέρα του για μαζική δολοφονία.

275
00:18:22,420 --> 00:18:25,200
Τζένη, μπορώ να έχω το θύμα
αναφορά από το νοσοκομείο;

276
00:18:25,300 --> 00:18:26,800
Ήδη μπροστά σας.

277
00:18:26,900 --> 00:18:28,940
Σας ευχαριστώ. Χμμ;

278
00:18:30,660 --> 00:18:32,660
(ΑΝΑστεναγμοί)

279
00:18:35,220 --> 00:18:37,220
Δεν έκανε εξέταση αίματος.

280
00:18:38,580 --> 00:18:40,580
Αρνήθηκε ένα.

281
00:18:47,340 --> 00:18:49,200
ΣΚΟΤΥ: Λοιπόν...

282
00:18:49,300 --> 00:18:51,280
...τι κερδίζει η Ντενίζ Σπάιτ

283
00:18:51,380 --> 00:18:54,440
από δηλητηρίαση ανθρώπων
στο Hummingbird Beach;

284
00:18:54,540 --> 00:18:56,560
Λοιπόν, προκάλεσε
μια βρώμα για τον Τζέι Τζέι,

285
00:18:56,660 --> 00:18:59,460
την έκανε να παραδώσει τη γη
Η Ντενίζ ήθελε χρόνια.

286
00:19:00,740 --> 00:19:03,280
Η Ντενίζ είχε κίνητρα, μέσα
και ευκαιρία

287
00:19:03,380 --> 00:19:05,200
για να μπουν τα ναρκωτικά στην κανάτα του Ντεβ.

288
00:19:05,300 --> 00:19:07,080
Είναι λογικό
είναι συνδεδεμένη με κάποιο τρόπο

289
00:19:07,180 --> 00:19:08,600
και ίσως και ο Tyson.

290
00:19:08,700 --> 00:19:11,140
Αλλά σκοτώνοντας επτά ανθρώπους
είναι αρκετά ψυχικά πράγματα.

291
00:19:12,300 --> 00:19:14,080
Έχετε βάλει έξω
ειδοποίηση για τον Χάρι;

292
00:19:14,180 --> 00:19:16,280
Πιο χρήσιμες συμβουλές.

293
00:19:16,380 --> 00:19:19,420
- Ναι, έχω βάλει ειδοποίηση.
- Εντάξει, καλά.

294
00:19:20,620 --> 00:19:22,480
Ω, ευχαριστώ πολύ.

295
00:19:22,580 --> 00:19:26,260
Τι γίνεται με τον Jasper; Πώς κάνει
παγιδευτείτε σε όλα αυτά;

296
00:19:27,660 --> 00:19:29,040
Κοίτα, δεν ξέρω.

297
00:19:29,140 --> 00:19:33,160
Αλλά αυτό το τηλεφώνημα που έκανε, σωστά,
λίγο πριν σκοτωθεί;

298
00:19:33,260 --> 00:19:35,840
Υπήρχε κάτι
ήθελε να μου πει.

299
00:19:35,940 --> 00:19:37,760
Και, κοίτα, ξέρω ότι δεν το έχω κάνει

300
00:19:37,860 --> 00:19:40,480
μίλησε στον τύπο
σε 25 χρόνια, αλλά...

301
00:19:40,580 --> 00:19:42,600
...δεν ακουγόταν σαν τον εαυτό του.

302
00:19:42,700 --> 00:19:45,200
Ακουγόταν ντροπιασμένος ή ένοχος.

303
00:19:45,300 --> 00:19:47,400
Και μετά πέντε λεπτά,
κάποιος τον μαχαιρώνει.

304
00:19:47,500 --> 00:19:50,080
- Και η Μάντι ήταν στο σπίτι.
- Χα...

305
00:19:50,180 --> 00:19:53,080
Είπε κάτι άλλο
από το τηλέφωνο, τίποτα;

306
00:19:53,180 --> 00:19:57,000
(ΑΝΑστεναγμοί) Είπε ότι ήθελε
να δω την άσχημη κούπα μου,

307
00:19:57,100 --> 00:20:00,020
μαζευτείτε
και «να το βάλεις έξω». (ΓΕΛΑ)

308
00:20:01,220 --> 00:20:03,160
«Μαζευτείτε να το βάλετε έξω»;

309
00:20:03,260 --> 00:20:06,100
Ναι, ξέρεις,
όπως παλιά.

310
00:20:08,460 --> 00:20:10,920
Και σκέφτηκα
ήσουν ο έξυπνος.

311
00:20:11,020 --> 00:20:13,400
(SCOTTY CHUCKLES)

312
00:20:13,500 --> 00:20:16,500
(ΓΛΑΡΟΙ CAW)

313
00:20:22,260 --> 00:20:25,600
SCOTTY: Ε, η παρασκευή του Jasper
βραστήρας έχει μεταναστεύσει έξω.

314
00:20:25,700 --> 00:20:27,600
ΜΑΡΤΙΝ: Ήμουν εδώ
την άλλη μέρα.

315
00:20:27,700 --> 00:20:29,720
Δεν είδα τίποτα.

316
00:20:29,820 --> 00:20:31,820
(SCOTTY CHUCKLES)

317
00:20:58,300 --> 00:20:59,960
Γιατί έγινες αστυνομικός;

318
00:21:00,060 --> 00:21:02,720
Ξέρεις πώς ήταν
μεγαλώνοντας εδώ φτωχά.

319
00:21:02,820 --> 00:21:05,200
Δοκιμάστε να προσθέσετε μαύρο στο μείγμα.

320
00:21:05,300 --> 00:21:07,480
Ήθελα να ισοπεδώσω
τον αγωνιστικό χώρο

321
00:21:07,580 --> 00:21:09,820
και δεν ήθελα
να γυρίσω την πλάτη μου.

322
00:21:15,740 --> 00:21:17,740
Και ο Τζάσπερ...

323
00:21:18,380 --> 00:21:21,580
...η ζυθοποιία που μισούσε τα μαθηματικά,
έγινε λογιστής.

324
00:21:24,820 --> 00:21:27,040
Α, μιλώντας για άτακτους,

325
00:21:27,140 --> 00:21:28,640
θυμήσου πόσο ενθουσιασμένος ήταν

326
00:21:28,740 --> 00:21:31,300
όταν το βρήκε αυτό
μουλ σημαδούρα για σένα, ε;

327
00:21:35,060 --> 00:21:37,060
(KEYS JANGLE)

328
00:21:39,460 --> 00:21:41,460
Γεια σου.

329
00:21:42,420 --> 00:21:44,420
Ο Amory Ashton οδήγησε Merc;

330
00:21:46,340 --> 00:21:48,500
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

331
00:22:03,820 --> 00:22:05,820
SCOTT: Ψεύτικοι λογαριασμοί.

332
00:22:06,860 --> 00:22:09,120
Εταιρείες ραφιών.

333
00:22:09,220 --> 00:22:13,480
Αποκρύπτοντας την Denise Speight's
δυσνόητες οικονομικές συναλλαγές.

334
00:22:13,580 --> 00:22:17,140
Τα περισσότερα από αυτά που μπήκαν πήγαν
έξω πάλι, ένας Θεός ξέρει πού.

335
00:22:18,140 --> 00:22:22,660
Αλλά πολλά πήγαν
σε έναν συγκεκριμένο λογαριασμό.

336
00:22:23,900 --> 00:22:25,900
Έμορι Άστον.

337
00:22:27,420 --> 00:22:29,420
ΕΝΤΑΞΕΙ.

338
00:22:29,740 --> 00:22:33,480
Η Amory, που πριν από πέντε χρόνια,
πήρε τα μετρητά μαζί

339
00:22:33,580 --> 00:22:35,980
να κάνει μια προσφορά
στο Κολίμπρι με την Ντενίζ...

340
00:22:36,980 --> 00:22:41,640
...και χάνει τα πολλά
και απλά εξαφανίζεται.

341
00:22:41,740 --> 00:22:43,840
Δεν νομίζεις ότι ο Τζάσπερ,

342
00:22:43,940 --> 00:22:46,960
ευγενικός, ντάγκι Τζάσπερ,
δολοφόνησε την Amory Ashton

343
00:22:47,060 --> 00:22:49,400
πάνω από το Κολίμπρι, πάνω από τα χρήματα;

344
00:22:49,500 --> 00:22:52,500
(Η ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

345
00:22:57,700 --> 00:23:00,660
Είναι μακρύς ο δρόμος
να έρθει να φτιάξει μπύρα.

346
00:23:04,940 --> 00:23:06,880
Πού βρέθηκε το αυτοκίνητο της Amory;

347
00:23:06,980 --> 00:23:08,600
Λίγοι κόλποι πάνω.

348
00:23:08,700 --> 00:23:10,700
Αυτός ο βραστήρας...

349
00:23:11,460 --> 00:23:15,120
... έμοιαζε κάπως έτσι
μια ταφόπλακα για σένα;

350
00:23:15,220 --> 00:23:16,840
Τι;

351
00:23:16,940 --> 00:23:20,480
Ποιος διάολος θα έκρυβε ένα κορμί
και μετά σημειώστε το σημείο;

352
00:23:20,580 --> 00:23:23,440
Κάποιος που το θέλει βρήκε.

353
00:23:23,540 --> 00:23:26,540
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΕΒΑΖΕΙ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ)

354
00:23:35,940 --> 00:23:38,940
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

355
00:23:51,060 --> 00:23:53,060
(ΤΡΑΝΣ)

356
00:23:56,180 --> 00:23:58,180
Σκότι.

357
00:24:11,860 --> 00:24:13,880
ΣΚΟΤΥ: Τζεν.

358
00:24:13,980 --> 00:24:15,980
Θα σε χρειαστώ
να πάρει μια ιατροδικαστική ομάδα.

359
00:24:17,420 --> 00:24:20,020
Η παλιά καλύβα ψαρέματος
στο Whalers Bay.

360
00:24:34,660 --> 00:24:36,520
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ)

361
00:24:36,620 --> 00:24:38,620
ΜΑΡΤΙΝ: Γεια σου, Σκότι;

362
00:24:42,580 --> 00:24:45,240
Δεν ξέρω
αν ο Τζάσπερ σκότωνε τον Άστον

363
00:24:45,340 --> 00:24:46,720
ή αν το έκανε η Ντενίζ

364
00:24:46,820 --> 00:24:49,620
ή αν πήραν
κάποιος άλλος να το κάνει.

365
00:24:51,140 --> 00:24:53,140
Αλλά ο Τζάσπερ ήξερε.

366
00:24:54,660 --> 00:24:57,540
Ήταν έτοιμος να μου το πει
ακριβώς πριν σκοτωθεί.

367
00:24:58,540 --> 00:25:00,240
Από ποιον;

368
00:25:00,340 --> 00:25:01,920
Χάρι Ντρέικ, Ντενίζ...

369
00:25:02,020 --> 00:25:04,020
Η Ντενίζ;

370
00:25:05,580 --> 00:25:07,680
Μάρτι...

371
00:25:07,780 --> 00:25:09,160
...αυτά είναι στοιχεία

372
00:25:09,260 --> 00:25:12,940
ότι η Ντενίζ μπορεί να είναι ένοχη
φοροδιαφυγή με την Amory Ashton...

373
00:25:14,060 --> 00:25:16,840
...αλλά όχι της δολοφονίας του
και σίγουρα όχι του Jasper.

374
00:25:16,940 --> 00:25:19,240
Λοιπόν, τι γίνεται με τη συμμετοχή της
στις δηλητηριάσεις του Κολιμπρί;

375
00:25:19,340 --> 00:25:22,100
- Περιστασιακό στην καλύτερη περίπτωση.
- (SCOFFS) Υπομονή.

376
00:25:23,100 --> 00:25:24,760
Η συγκυρία είναι το παν
είχες εναντίον της Μάντι

377
00:25:24,860 --> 00:25:26,860
όταν την έφερες μέσα!

378
00:25:27,540 --> 00:25:29,660
Περιμένετε. Εσύ ακόμα
δεν νομίζεις ότι το έκανε;

379
00:25:30,780 --> 00:25:33,420
Όχι. Όχι, δεν το κάνω.

380
00:25:34,420 --> 00:25:36,420
Καλός.

381
00:25:41,900 --> 00:25:43,900
(ΑΝΑστεναγμοί)

382
00:25:48,340 --> 00:25:50,340
Είσαι έτοιμος.

383
00:25:53,260 --> 00:25:55,360
«Για άλλη μια φορά στο ρήγμα».

384
00:25:55,460 --> 00:25:57,460
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

385
00:26:02,780 --> 00:26:05,240
ΝΤΟΥΓΚ: Και περιμένουμε
έξω από το νοσοκομείο

386
00:26:05,340 --> 00:26:07,840
για να δούμε αν μπορούμε
πείτε ένα λόγο στον Mandalay Bond,

387
00:26:07,940 --> 00:26:09,200
που ξαναβρίσκει τον εαυτό της

388
00:26:09,300 --> 00:26:12,280
στη μέση
μιας έρευνας για φόνο.

389
00:26:12,380 --> 00:26:14,900
(ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΤΖΟΣΤΛ)

390
00:26:15,900 --> 00:26:17,120
ΝΤΟΥΓΚ: Ούτε μια λέξη.

391
00:26:17,220 --> 00:26:18,760
Mandalay, έχεις
οτιδήποτε να πω

392
00:26:18,860 --> 00:26:20,800
στην οικογένεια του κυρίου Σπάιτ;

393
00:26:20,900 --> 00:26:23,120
(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΤΡΕΛΟΥΜΕ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

394
00:26:23,220 --> 00:26:25,080
Πίσω, παρακαλώ. Μείνε πίσω.
Δώσε μας χώρο.

395
00:26:25,180 --> 00:26:27,780
Αφήστε τους να περάσουν, παρακαλώ.
Μείνε πίσω.

396
00:26:31,580 --> 00:26:34,580
(ΤΡΙΖΙΤΖΙΤΣΑ)

397
00:26:46,980 --> 00:26:48,980
(Ο ΜΑΡΤΙΝ ΕΚΣΠΝΕΙ)

398
00:26:50,620 --> 00:26:54,440
Οπότε πιστεύεις πραγματικά ότι η Ντενίζ είναι
πίσω από τους θανάτους του Κολιμπρί;

399
00:26:54,540 --> 00:26:55,920
Ναι, είναι λογικό για μένα,

400
00:26:56,020 --> 00:26:58,400
και μετά ίσως
σκότωσε και τον Τζάσπερ.

401
00:26:58,500 --> 00:26:59,720
Συμφωνείτε;

402
00:26:59,820 --> 00:27:02,400
Εκτός από το κομμάτι
όπου μαχαίρωσε τον ίδιο της τον γιο.

403
00:27:02,500 --> 00:27:04,080
Καμία μητέρα δεν μπορούσε να το κάνει αυτό.

404
00:27:04,180 --> 00:27:06,080
Ο Σκότι φτιάχνει μια θήκη.

405
00:27:06,180 --> 00:27:08,320
Έχει το USB του Jasper
με τα αρχεία χρημάτων

406
00:27:08,420 --> 00:27:10,480
και τα κλειδιά του αυτοκινήτου του Άστον.

407
00:27:10,580 --> 00:27:12,080
Να σου πω τι, αν το έκανε,

408
00:27:12,180 --> 00:27:14,900
Θα ήθελα να σπρώξω
αυτά τα κλειδιά στο λαιμό της.

409
00:27:18,380 --> 00:27:20,420
Ίσως δεν είναι κακή ιδέα.

410
00:27:24,140 --> 00:27:26,400
- SCOTTY: Όχι, δεν θα λειτουργήσει.
- ΜΑΡΤΙΝ: Ναι, θα γίνει.

411
00:27:26,500 --> 00:27:29,000
Έχω κρατήσει επίτηδες
βρίσκοντας το σώμα του Άστον ήσυχο.

412
00:27:29,100 --> 00:27:32,520
Ναι, αλλά χρειαζόμαστε έναν εναλλακτικό
αφήγηση για να την βγάλει έξω.

413
00:27:32,620 --> 00:27:36,200
Είναι η μόνη που συνδέεται
Κολίμπρι, Amory και Jasper.

414
00:27:36,300 --> 00:27:37,680
Έλα ρε φίλε!

415
00:27:37,780 --> 00:27:40,760
Παίρναμε μεγάλα
διακινδυνεύω συνέχεια.

416
00:27:40,860 --> 00:27:44,640
Αλλά δεν είναι πραγματικά
εγώ και εσύ το παίρνετε, έτσι;

417
00:27:44,740 --> 00:27:47,780
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

418
00:27:57,740 --> 00:27:59,900
(ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ)

419
00:28:02,300 --> 00:28:04,300
- (ΚΛΙΚ ΓΡΑΜΜΗΣ)
- ΝΤΕΝΙΣ: Γεια σου.

420
00:28:05,300 --> 00:28:07,660
Γεια σου, Ντενίζ. Είναι η Μάντι.

421
00:28:09,820 --> 00:28:12,340
Μάντι!
Ε, τι μπορώ να κάνω για σένα;

422
00:28:16,500 --> 00:28:18,720
Όταν λοιπόν η αστυνομία
επιτέλους επέστρεψα την τσάντα μου,

423
00:28:18,820 --> 00:28:20,680
αυτή που είχα
μαζί μου στο Jasper's,

424
00:28:20,780 --> 00:28:23,000
Βρήκα κάτι εκεί μέσα...

425
00:28:23,100 --> 00:28:25,760
ένα σετ κλειδιών αυτοκινήτου
με διπλό φόμπανο «Α».

426
00:28:25,860 --> 00:28:28,440
Βρήκα κάτι άλλο
και εκεί μέσα -

427
00:28:28,540 --> 00:28:32,040
ένα USB με ένα σωρό αρχεία
που συνδέει εσάς και την Amory Ashton

428
00:28:32,140 --> 00:28:35,100
σε εκατοντάδες χιλιάδες
δολαρίων για φοροδιαφυγή.

429
00:28:39,260 --> 00:28:41,680
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

430
00:28:41,780 --> 00:28:43,280
Μαλακίες.

431
00:28:43,380 --> 00:28:45,720
Κοιτάξτε, δεν γελάω
για σένα ή τον Άστον.

432
00:28:45,820 --> 00:28:48,080
Όλο αυτό είναι
κατέστρεψε τη σχέση μου.

433
00:28:48,180 --> 00:28:50,440
Θέλω απλώς να ξεφύγω
από εδώ και ο Μάρτιν

434
00:28:50,540 --> 00:28:52,540
και κάντε μια νέα αρχή.

435
00:28:53,620 --> 00:28:55,940
Άρα κάτι έχουμε
να προσφέρουν ο ένας στον άλλον.

436
00:28:57,540 --> 00:29:00,000
(DENISE HUFFS) Χρήματα.

437
00:29:00,100 --> 00:29:01,600
50.000.

438
00:29:01,700 --> 00:29:04,560
Θα αφήσω τα κλειδιά,
παίρνεις το USB

439
00:29:04,660 --> 00:29:07,000
και αφήνω τον Σίλβερ με τον γιο μου.

440
00:29:07,100 --> 00:29:10,360
Ο Φάρος του Ακρωτηρίου λοιπόν
στις 6 η ώρα.

441
00:29:10,460 --> 00:29:14,100
Παρακαλώ να είστε εκεί αλλιώς θα έχω
να το δώσει αυτό στον Σκότι Βάαλιτς.

442
00:29:17,180 --> 00:29:19,180
(ΜΠΗΠ ΓΡΑΜΜΗΣ)

443
00:29:20,300 --> 00:29:21,680
(Ο ΣΚΟΤΥ ΚΑΘΑΡΕΙ τον λαιμό)

444
00:29:21,780 --> 00:29:23,520
ΜΑΡΤΙΝ: Χωρίς είσοδο.

445
00:29:23,620 --> 00:29:27,680
Όχι, οπότε θα πρέπει να την πιάσουμε
σε ένα ψέμα ή μια ένοχη πράξη.

446
00:29:27,780 --> 00:29:29,480
Πράγματι πρέπει
να πάρω το USB;

447
00:29:29,580 --> 00:29:30,640
Μμ-χμ.

448
00:29:30,740 --> 00:29:32,440
Θα είναι αρκετό αυτό
να την καταδικάσουν;

449
00:29:32,540 --> 00:29:34,680
Δεν είναι τόσο καλό
ως ομολογία,

450
00:29:34,780 --> 00:29:37,380
αλλά θα βοηθήσει
ενισχύσει την υπόθεση.

451
00:29:39,700 --> 00:29:43,240
Σωστά, ας σε πάρουμε
καλωδιωμένο, χμ;

452
00:29:43,340 --> 00:29:45,340
ΜΑΡΤΙΝ: Εντάξει.

453
00:29:45,660 --> 00:29:48,660
(ΧΑΜΗΛΟ ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

454
00:29:56,300 --> 00:29:59,300
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

455
00:30:08,500 --> 00:30:09,600
Γεια σας.

456
00:30:09,700 --> 00:30:11,700
ΝΤΕΝΙΣ: Πού είσαι,
Χάρι, αγάπη;

457
00:30:12,180 --> 00:30:13,520
(ΚΛΑΙΜΑ)

458
00:30:13,620 --> 00:30:16,220
Είπες ότι απλά
ήθελε να αρρωστήσει τους ανθρώπους...

459
00:30:17,620 --> 00:30:19,240
...να τους λιποθυμήσουν.

460
00:30:19,340 --> 00:30:21,000
Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα.

461
00:30:21,100 --> 00:30:24,100
Δεν ήξερα το δικό σου
ήταν γεμάτο φαιντανύλη.

462
00:30:25,500 --> 00:30:26,880
Ούτε εγώ.

463
00:30:26,980 --> 00:30:28,980
Χρειάζομαι να γυρίσεις, Χάρι.

464
00:30:29,660 --> 00:30:31,680
Κοίτα, εγώ... το ξέρω
είσαι στενοχωρημένος, αλλά εγώ...

465
00:30:31,780 --> 00:30:33,160
(ΔΑΚΡΥΣΑ)
...έχασα το Κολίμπρι

466
00:30:33,260 --> 00:30:35,260
και έχασα τον Τζάσπερ.

467
00:30:36,620 --> 00:30:39,440
Και είσαι το πιο κοντινό πράγμα
Έχω έναν γιο.

468
00:30:39,540 --> 00:30:41,360
Και τώρα ο Mandalay Bond είναι...

469
00:30:41,460 --> 00:30:42,840
(ΜΠΗΠ ΓΡΑΜΜΗΣ)

470
00:30:42,940 --> 00:30:44,940
Γεια σας;

471
00:30:46,580 --> 00:30:48,580
(ΑΝΑστεναγμοί)

472
00:30:54,220 --> 00:30:56,220
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΙΚ)

473
00:30:59,820 --> 00:31:01,520
- ΜΑΡΤΙΝ: Έχεις το USB;
- Ναι.

474
00:31:01,620 --> 00:31:04,120
Εντάξει, θυμήσου, απλά έχεις
να την κάνω να το πάρει, εντάξει;

475
00:31:04,220 --> 00:31:06,220
ξέρω.

476
00:31:06,820 --> 00:31:08,820
Θα είμαι εντάξει.

477
00:31:09,900 --> 00:31:12,280
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

478
00:31:12,380 --> 00:31:14,380
(ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ)

479
00:31:15,380 --> 00:31:17,380
- Πήγαινε. Καλώς.
- Εντάξει.

480
00:31:19,020 --> 00:31:20,640
(Ο ΜΑΡΤΙΝ ΕΚΣΠΝΕΙ ΚΟΝΤΑ)

481
00:31:20,740 --> 00:31:23,920
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

482
00:31:24,020 --> 00:31:27,020
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ)

483
00:31:28,340 --> 00:31:30,740
(ΤΣΙΡΙΠ ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΩΝ)

484
00:31:43,860 --> 00:31:44,840
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΙΚ)

485
00:31:44,940 --> 00:31:47,980
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΑΜΗΛΟ ΣΚΟΥΡΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

486
00:31:54,180 --> 00:31:56,180
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

487
00:31:59,900 --> 00:32:01,900
Γεια σου, Ντενίζ.

488
00:32:06,740 --> 00:32:07,800
Αλλαγή σχεδίου!

489
00:32:07,900 --> 00:32:09,840
Πηγαίνετε στα αυτοκίνητά σας!
Ας κινηθούμε!

490
00:32:09,940 --> 00:32:12,940
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

491
00:32:15,060 --> 00:32:17,500
(ΕΚΚΙΝΟΥΝ ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ)

492
00:32:19,660 --> 00:32:21,660
(ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΤΣΙΡΠ)

493
00:32:23,580 --> 00:32:26,140
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

494
00:32:37,060 --> 00:32:39,260
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

495
00:32:42,820 --> 00:32:44,520
Ω, Μάντι.

496
00:32:44,620 --> 00:32:47,200
ΜΑΝΤΥ: Έχει μετακινηθεί
συνάντηση στο εργοστάσιο του Ashton.

497
00:32:47,300 --> 00:32:48,400
Τι; Γιατί;

498
00:32:48,500 --> 00:32:49,880
Δεν θέλει να με δει μαζί μου.

499
00:32:49,980 --> 00:32:51,640
Υπολογίζει τον φάρο
είναι πολύ δημόσιο.

500
00:32:51,740 --> 00:32:53,400
Τώρα κατευθύνομαι στο εργοστάσιο.

501
00:32:53,500 --> 00:32:55,280
Όχι, όχι. Μάντι, Μάντι,
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

502
00:32:55,380 --> 00:32:57,120
Ο Σκότι θα έχει ακούσει.
Θα είναι στο δρόμο του.

503
00:32:57,220 --> 00:32:59,080
Αλλά είσαι πιο κοντά.
Θα της βάλω να μιλήσει.

504
00:32:59,180 --> 00:33:01,620
Όχι, όχι, όχι! Το σχέδιο ήταν αν
οτιδήποτε άλλαξε, τραβάς έξω.

505
00:33:03,740 --> 00:33:04,840
Μάντι, δεν έχεις αντίγραφο ασφαλείας.

506
00:33:04,940 --> 00:33:07,000
Πρέπει να μάθω
αν σκότωνε τον Τζάσπερ.

507
00:33:07,100 --> 00:33:08,960
Δεν μπορώ να το έχω αυτό
κρέμεται από πάνω μου.

508
00:33:09,060 --> 00:33:12,280
Έχω αρκετές γαμημένες αποσκευές
να περάσει στον Λίαμ όπως είναι.

509
00:33:12,380 --> 00:33:14,480
Απλά βιαστείτε, εντάξει;

510
00:33:14,580 --> 00:33:15,960
Όχι, όχι, όχι! Περίμενε, περίμενε!

511
00:33:16,060 --> 00:33:18,060
- Περίμενε! Σκατά!
- (ΜΠΙΠ ΓΡΑΜΜΗΣ)

512
00:33:19,300 --> 00:33:22,140
(ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

513
00:33:52,700 --> 00:33:54,700
(ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟ ΚΛΙΚ)

514
00:34:16,820 --> 00:34:18,820
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

515
00:34:20,860 --> 00:34:22,860
ΜΑΝΤΥ: Ασφαλώς
πολύ λιγότερο κοινό.

516
00:34:23,940 --> 00:34:25,940
Το έχεις πάρει;

517
00:34:30,700 --> 00:34:33,880
Άρα πουλάς την ψυχή σου
για 50.000 ασήμι.

518
00:34:33,980 --> 00:34:35,960
Σε είχα διαλέξει
ως πιο άγιο από σένα,

519
00:34:36,060 --> 00:34:37,960
όπως και το αγόρι σου.

520
00:34:38,060 --> 00:34:39,880
Πρώην αγόρι.

521
00:34:39,980 --> 00:34:42,740
Και δεν είσαι σε θέση
να με κρίνεις.

522
00:34:45,020 --> 00:34:47,020
Τον σκότωσες, έτσι δεν είναι;

523
00:34:47,860 --> 00:34:50,140
Και όλοι αυτοί οι άνθρωποι
στο Κολίμπρι.

524
00:34:54,500 --> 00:34:56,620
Πώς θα μπορούσες να σκοτώσεις
δικό σου παιδί;

525
00:34:57,820 --> 00:35:00,040
Νόμιζα ότι ήσουν απλά
ενδιαφέρονται για τα χρήματα.

526
00:35:00,140 --> 00:35:02,940
Χα! Με κορνίζες
για τον φόνο του, Ντενίζ.

527
00:35:10,100 --> 00:35:11,200
Γάμησε αυτό.

528
00:35:11,300 --> 00:35:13,240
Έκανα τα πάντα για αυτόν

529
00:35:13,340 --> 00:35:15,500
και ακόμα στράφηκε εναντίον μου!

530
00:35:18,340 --> 00:35:19,240
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

531
00:35:19,340 --> 00:35:20,560
Γεια, Μάρτυ, εγώ απλά

532
00:35:20,660 --> 00:35:22,040
χρειάζομαι πραγματικά να σε δω, εντάξει;

533
00:35:22,140 --> 00:35:23,520
Αν μπορούσαμε να μαζευτούμε

534
00:35:23,620 --> 00:35:26,220
και να το βάλεις έξω,
όπως παλιά, εντάξει;

535
00:35:27,460 --> 00:35:29,280
ΝΤΕΝΙΣ: Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;

536
00:35:29,380 --> 00:35:31,560
Χμ, απλά Σου.

537
00:35:31,660 --> 00:35:33,780
Α, τι ήθελε;

538
00:35:34,780 --> 00:35:36,000
JASPER: Ω, ξέρετε, απλά...

539
00:35:36,100 --> 00:35:40,800
...απλά, ξέρεις,
παιδιά, ρυθμίσεις.

540
00:35:40,900 --> 00:35:42,280
Ακόμα περπατά παντού!

541
00:35:42,380 --> 00:35:44,240
Αλλά, ξέρετε,
εσύ κάνεις την επιλογή σου,

542
00:35:44,340 --> 00:35:46,340
αυτό παίρνετε.

543
00:35:50,780 --> 00:35:53,000
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ
κάνε αυτό πια, μαμά.

544
00:35:53,100 --> 00:35:55,500
Δεν μπορείς να κάνεις τι;
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΞΕΦΛΟΥΔΙΖΕΙ ΤΟ ΜΗΛΟ)

545
00:35:56,860 --> 00:35:58,860
Να έχετε εφιάλτες.

546
00:35:59,500 --> 00:36:01,500
Συνεχίζω να βλέπω το πρόσωπό του.

547
00:36:05,460 --> 00:36:06,840
Jasper, για όνομα του παραδείσου.

548
00:36:06,940 --> 00:36:08,680
Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι.

549
00:36:08,780 --> 00:36:11,580
Και κάθε... κάθε φορά
Βλέπω τα κλειδιά του αυτοκινήτου του...

550
00:36:12,820 --> 00:36:15,440
Τα κράτησες; Γιατί στο καλό;

551
00:36:15,540 --> 00:36:17,080
Δεν ξέρω!

552
00:36:17,180 --> 00:36:21,040
Μια υπενθύμιση ίσως για...
από αυτά που έκανα.

553
00:36:21,140 --> 00:36:23,360
Το σκέφτομαι
κάθε μέρα.

554
00:36:23,460 --> 00:36:28,140
τον σκέφτομαι,
Σκέφτομαι την οικογένειά του και...

555
00:36:29,460 --> 00:36:33,920
...αυτό ίσως αν απλώς πάμε
η αστυνομία και μπορούμε να εξηγήσουμε...

556
00:36:34,020 --> 00:36:36,060
Τι; Ότι δολοφόνησες
Amory Ashton;

557
00:36:39,660 --> 00:36:42,200
- Ήταν αυτοάμυνα.
- Να ελπίζω.

558
00:36:42,300 --> 00:36:44,520
Σε έστειλα εκεί για να τον τρομάξεις,
να μην τον σκοτώσει.

559
00:36:44,620 --> 00:36:46,760
Αλλά, φυσικά, ως συνήθως,
το γέμισες και αυτό!

560
00:36:46,860 --> 00:36:49,800
Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω έτσι

561
00:36:49,900 --> 00:36:51,120
και ούτε εσύ μπορείς.

562
00:36:51,220 --> 00:36:54,520
Μη μου πεις
τι μπορώ ή δεν μπορώ να κάνω!

563
00:36:54,620 --> 00:36:57,080
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

564
00:36:57,180 --> 00:36:59,320
Προσπαθώ να μας βοηθήσω!

565
00:36:59,420 --> 00:37:00,800
Για όνομα του Θεού,
δεν μπορούσες να βοηθήσεις

566
00:37:00,900 --> 00:37:02,880
μια ηλικιωμένη κυρία απέναντι!

567
00:37:02,980 --> 00:37:05,680
Ashton, η φοροδιαφυγή,

568
00:37:05,780 --> 00:37:07,200
όλα αυτά...

569
00:37:07,300 --> 00:37:08,800
Ο Μάρτι είναι στο δρόμο του εδώ τώρα.

570
00:37:08,900 --> 00:37:10,800
Θα του τα πω όλα.

571
00:37:10,900 --> 00:37:13,140
Μάρτιν Σκάρσντεν;

572
00:37:14,140 --> 00:37:15,520
Ήρθε η ώρα για την αλήθεια, μαμά.

573
00:37:15,620 --> 00:37:17,920
Jasper, μην είσαι γελοίος!

574
00:37:18,020 --> 00:37:19,920
Γάμησε αυτό. Θα κάνω
πες του αμέσως.

575
00:37:20,020 --> 00:37:21,040
Μην τολμήσεις!

576
00:37:21,140 --> 00:37:22,520
(STABS)

577
00:37:22,620 --> 00:37:24,040
(GASPS)

578
00:37:24,140 --> 00:37:25,360
Ε;

579
00:37:25,460 --> 00:37:27,460
Ντενίζ: Τζάσπερ!

580
00:37:28,300 --> 00:37:30,200
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

581
00:37:30,300 --> 00:37:32,500
(JASPER GURGLES)

582
00:37:36,820 --> 00:37:39,820
(JASPER GRUNTS ΚΑΙ GASPS)

583
00:37:47,740 --> 00:37:49,600
Ήταν όλα για εκείνον.

584
00:37:49,700 --> 00:37:51,360
Κολίμπρι, όλα αυτά.

585
00:37:51,460 --> 00:37:53,460
Ήταν για τον Jasper!

586
00:37:56,140 --> 00:37:57,800
Και μετά μου το έφτυσε πίσω

587
00:37:57,900 --> 00:38:02,540
γιατί ο Μάρτι Σκάρσντεν αποφάσισε
ήθελε διακοπές στο Σίλβερ.

588
00:38:03,540 --> 00:38:05,960
Ξέρεις,
αυτός ο τύπος είναι τροφοδότης από κάτω.

589
00:38:06,060 --> 00:38:08,800
Δεν έχω καταλάβει ποτέ
γιατί ο Τζάσπερ τον θαύμαζε τόσο πολύ.

590
00:38:08,900 --> 00:38:11,380
Είσαι τόσο πολύ
καλύτερα χωρίς αυτόν.

591
00:38:22,380 --> 00:38:24,380
Εμείς;

592
00:38:27,180 --> 00:38:29,180
Φυσικά.

593
00:38:32,020 --> 00:38:34,200
(ΚΛΙΚ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ)

594
00:38:34,300 --> 00:38:36,300
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

595
00:38:42,660 --> 00:38:44,660
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

596
00:38:48,660 --> 00:38:50,600
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

597
00:38:50,700 --> 00:38:52,560
ΝΤΕΝΙΖ: Ωχ, ψεύτικη σκύλα.

598
00:38:52,660 --> 00:38:54,660
- (ΤΟΥΜΠ!)
- Ουφ!

599
00:38:59,940 --> 00:39:01,940
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

600
00:39:08,020 --> 00:39:10,020
(Η ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΞΕΚΛΙΚΕΙ)

601
00:39:14,020 --> 00:39:16,020
ΜΑΡΤΙΝ: Μάντι;

602
00:39:19,620 --> 00:39:21,000
Μάντι;

603
00:39:21,100 --> 00:39:23,580
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΕΜΠΤΗ)

604
00:39:30,340 --> 00:39:32,340
Μάντι;!

605
00:39:34,100 --> 00:39:36,100
Μάντι;

606
00:39:41,140 --> 00:39:44,140
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

607
00:40:00,500 --> 00:40:02,500
Μάντι!

608
00:40:03,700 --> 00:40:05,900
(ΜΕΜΠΛΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

609
00:40:30,260 --> 00:40:32,260
(ΜΑΡΤΙΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) Μάντι;!

610
00:40:34,620 --> 00:40:36,620
Μάντι;

611
00:41:18,380 --> 00:41:21,380
(ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΑΝΕΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

612
00:41:34,260 --> 00:41:36,260
Arggh!

613
00:41:37,180 --> 00:41:39,460
- ΜΑΡΤΙΝ: Ω, Θεέ μου. Μάντι;
- (ΜΑΝΤΥ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

614
00:41:40,980 --> 00:41:43,080
(ΤΣΚ ΜΑΧΑΙΡΙ)

615
00:41:43,180 --> 00:41:45,120
Εντάξει Ντενίζ...

616
00:41:45,220 --> 00:41:47,000
Ντενίζ, Ντενίζ, άσε το κάτω.

617
00:41:47,100 --> 00:41:49,740
ΜΑΝΤΥ: Ντενίζ,
η αστυνομία άκουσε τα πάντα.

618
00:41:55,220 --> 00:41:57,460
Ξέρουν ότι σκότωσες τον Τζάσπερ.

619
00:42:00,900 --> 00:42:03,520
τελείωσε. Τελείωσε, εντάξει;

620
00:42:03,620 --> 00:42:05,620
(ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

621
00:42:14,940 --> 00:42:17,180
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

622
00:42:20,300 --> 00:42:22,300
ΜΑΡΤΙΝ: Τελείωσε.

623
00:42:22,940 --> 00:42:24,940
Ντενίζ, τελείωσε.

624
00:42:26,180 --> 00:42:28,180
ΕΝΤΑΞΕΙ;

625
00:42:30,460 --> 00:42:32,360
Η Ντενίζ...

626
00:42:32,460 --> 00:42:34,460
Ντενίζ: Αγαπούσα τον γιο μου.

627
00:42:37,460 --> 00:42:38,520
Ντενίζ, μην το κάνεις! Όχι!

628
00:42:38,620 --> 00:42:39,680
Ω, Θεέ μου!

629
00:42:39,780 --> 00:42:42,120
(ΓΚΡΟΥΣΑ)

630
00:42:42,220 --> 00:42:44,220
ΜΑΝΤΥ: Όχι, όχι, όχι, όχι!

631
00:42:46,420 --> 00:42:48,440
Ω! Ω, Θεέ μου!

632
00:42:48,540 --> 00:42:51,440
(ΤΡΕΜΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

633
00:42:51,540 --> 00:42:54,440
(Ο ΗΧΟΣ ΣΒΗΝΕΙ)

634
00:42:54,540 --> 00:42:57,540
(Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ)

635
00:43:17,060 --> 00:43:19,060
ΣΚΟΤΥ: Έπιασαν τον Χάρι
στο αεροδρόμιο.

636
00:43:19,900 --> 00:43:22,400
Έχει κατηγορηθεί για
διακίνηση ναρκωτικών Α' κατηγορίας

637
00:43:22,500 --> 00:43:24,400
και ανθρωποκτονία.

638
00:43:24,500 --> 00:43:25,880
ΜΑΡΤΙΝ: Και ο Τάισον;

639
00:43:25,980 --> 00:43:28,280
SCOTTY: Της μετανάστευσης
διερεύνηση της απάτης όσον αφορά τις θεωρήσεις,

640
00:43:28,380 --> 00:43:31,080
αλλά ο Σεντ Κλερ έχει
μερικοί πολύ φανταχτεροί δικηγόροι.

641
00:43:31,180 --> 00:43:34,000
Α, σίγουρα
όχι πιο φανταχτερός από τον Νικ.

642
00:43:34,100 --> 00:43:36,380
- Λίγο. (ΓΕΛΑ)
- (ΜΑΡΤΙΝ ΚΑΛΟΓΑΡΕΙ)

643
00:43:37,380 --> 00:43:39,380
(ΚΟΝΤΕΣ ΑΝΟΙΧΤΟ ΡΑΚ)

644
00:43:41,660 --> 00:43:43,900
Λοιπόν, προσπάθησε
να κάνει το σωστό.

645
00:43:45,300 --> 00:43:47,300
Στο τέλος.

646
00:43:47,860 --> 00:43:49,860
Ναι.

647
00:43:50,500 --> 00:43:53,740
- Στον Τζάσπερ.
- Στον Τζάσπερ.

648
00:44:01,500 --> 00:44:04,520
- Ω, λάτρευε την παρασκευή.
- Το έκανε.

649
00:44:04,620 --> 00:44:08,740
Αν και προτίμησα...

650
00:44:09,740 --> 00:44:13,320
(ΓΕΛΙΑ) Σκατά!

651
00:44:13,420 --> 00:44:14,800
Πραγματικά έχεις χαλαρώσει.

652
00:44:14,900 --> 00:44:17,360
Ναι, είναι να έχεις κοντά σου.
Βγάζει το χειρότερο μέσα μου.

653
00:44:17,460 --> 00:44:19,580
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

654
00:44:20,580 --> 00:44:22,580
(ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ)

655
00:44:26,860 --> 00:44:28,860
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ)

656
00:44:30,980 --> 00:44:33,000
Τι λοιπόν;

657
00:44:33,100 --> 00:44:35,100
Μένεις;

658
00:44:35,780 --> 00:44:37,780
Δεν ξέρω.

659
00:44:38,500 --> 00:44:40,500
Ισως.

660
00:44:40,820 --> 00:44:42,760
Έχω κάτι οικογενειακό
να τακτοποιήσω.

661
00:44:42,860 --> 00:44:45,860
("ΜΗΝ ΤΟ ΠΑΛΕΨΕΙΣ" ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΠΑΝΙΚΟΥ)

662
00:44:51,700 --> 00:44:54,320
♪ Δεν έχω άλλο δρόμο

663
00:44:54,420 --> 00:44:57,320
♪ Υπάρχει ένα τίμημα που πρέπει να πληρώσετε

664
00:44:57,420 --> 00:44:58,880
♪ Για το τι θα πει ο άντρας

665
00:44:58,980 --> 00:45:02,520
♪ Αλλά ήμουν ένα εκατομμύριο μίλια μακριά

666
00:45:02,620 --> 00:45:04,920
♪ Σε μια υπόσχεση γεμάτη ατμό

667
00:45:05,020 --> 00:45:07,800
♪ Δεν θα μπορούσε να χρειαστεί κανένα κενό όνειρο

668
00:45:07,900 --> 00:45:11,520
♪ Για να με πείσεις να πιστέψω

669
00:45:11,620 --> 00:45:13,720
♪ Σκέφτομαι, «Μην το παλεύεις

670
00:45:13,820 --> 00:45:16,320
♪ «Μην το παλεύεις,
μην το παλεύεις

671
00:45:16,420 --> 00:45:18,880
♪ «Αν δεν ξέρεις τι είναι

672
00:45:18,980 --> 00:45:22,260
♪ «Αν δεν ξέρεις
τι είναι"

673
00:45:28,500 --> 00:45:30,720
♪ Άφησα την καρδιά μου κατά τόπους

674
00:45:30,820 --> 00:45:34,040
♪ Ξέχασα τον καθένα
των προσώπων τους

675
00:45:34,140 --> 00:45:37,280
♪ Και προσπάθησε να πλοηγηθεί
ένα σπασμένο μονοπάτι

676
00:45:37,380 --> 00:45:40,000
♪ Εκ των οποίων
Μπορεί να βοήθησα στη δημιουργία

677
00:45:40,100 --> 00:45:43,560
♪ Σε οποιοδήποτε περιστατικό,
αυτό δεν είναι ποτέ τυχαίο... ♪

678
00:45:43,660 --> 00:45:45,240
(COCKATOOS SQUAWK)

679
00:45:45,340 --> 00:45:46,960
♪ Να στέκεσαι μόνος

680
00:45:47,060 --> 00:45:51,600
♪ Και αφήστε τη σιωπή
φτιαχτεί στο σπίτι

681
00:45:51,700 --> 00:45:54,440
♪ Ω, παράτα το

682
00:45:54,540 --> 00:45:57,080
♪ Αυτά τα βρώμικα κόλπα

683
00:45:57,180 --> 00:45:59,840
♪ Καμία γρήγορη λύση

684
00:45:59,940 --> 00:46:02,760
♪ Μπορείτε να το αναιρέσετε

685
00:46:02,860 --> 00:46:05,280
♪ Ω, παράτα το

686
00:46:05,380 --> 00:46:07,660
♪ Δεν θα αντισταθώ

687
00:46:08,860 --> 00:46:10,800
♪ Η απάντησή μου είναι πάντα αυτή

688
00:46:10,900 --> 00:46:13,080
♪ Είπα, «Μην το παλεύεις

689
00:46:13,180 --> 00:46:14,800
♪ «Μην το παλεύεις,
μην το παλεύεις

690
00:46:14,900 --> 00:46:16,900
♪ «Αν δεν ξέρεις τι είναι

691
00:46:20,060 --> 00:46:22,060
♪ «Αν δεν ξέρεις τι είναι

692
00:46:23,020 --> 00:46:25,180
♪ «Μην, μην το παλεύεις

693
00:46:26,940 --> 00:46:28,940
♪ «Δεν ξέρω τι είναι

694
00:46:33,820 --> 00:46:36,640
♪ «Όχι, μην το παλεύεις

695
00:46:36,740 --> 00:46:39,440
♪ «Δεν ξέρω τι είναι

696
00:46:39,540 --> 00:46:42,420
♪ «Δεν ξέρω
τι είναι

697
00:46:44,780 --> 00:46:47,480
♪ «Όχι, μην το παλεύεις

698
00:46:47,580 --> 00:46:50,160
♪ «Δεν ξέρω τι είναι

699
00:46:50,260 --> 00:46:52,660
♪ "Δεν ξέρω τι είναι." ♪